5.6 - Holiday homes in Ukraine

Read the following small ads for holiday homes in the Kyiv region and see how much you can understand. Pay particular attention to the nouns.

holiday home holiday home holiday home holiday home
Окремий будинок (три кімнати) недалеко від Дніпра (0,5 км). Річковий причал, рибалка. Під час відпочинку можете відвідати археологічний музей. Володію англійською мовою. Готую смачні українські страви.
Cучасний окремий будинок (шість кімнат). Поруч – ліс: гриби, ягоди; озеро – чудова рибалка. Готую різні страви на замовлення.
Наш будинок (дві кімнати) розташований біля археологічного розкопу – це залишки двоповерхового житла, в якому мешкала трипільська сім'я 5 000 років тому. У нас Ви можете покуштувати козяче молоко, а також свинне сало.
Двоповерховий будинок, всі зручності, високий рівень обслуговування. До урочища Ріпниця – 1 км (лікувальна глина, збирання лікарських трав з місцевим цілителем).

To understand a text accurately, it is essential to identify the different parts of a sentence, indicated by the endings of the nouns. To look up a noun in the dictionary you need to find its dictionary form. To practise doing this, and as a step towards understanding the above texts, do Exercise 5.6A and Exercise 5.6B.

Once you have done the preparatory work and are familiar with the nouns in the text, practise translating the whole in Exercise 5.6C.

Top
Part of the collection of resources at UkrainianLanguage.org.uk
© 2007 Marta Jenkala