12.8 - Domestic pets

Read what people say (below) about their own and others' pets. Before starting, learn the Ukrainian words for the most popular domestic animals. Given below are the generic names for the animals, as well as any other forms used in the text:

домашня тварина domestic animal (pet)
кіт / котик cat
собака (пес) dog
цуценя puppy
папуга * parrot, parakeet
риба / рибка fish
свиня / свинка pig
морська свинка guinea pig
кролик rabbit
хом'як / хом'ячок hamster
кінь horse
поні pony
гадюка snake
черепаха tortoise

* a masculine noun, but grammatically feminine (see �наш папуга� below)

Now use these words to help you understand the texts below.

Нікуди не виходжу. Живу разом зі своїм чоловіком і котом, і своїми кактусами, і мені так добре.

*

Ніколи не давайте цуценяті зі столу смачних шматочків, навіть якщо Вам дуже цього хочеться; інакше, коли собака виросте, він ніколи не дасть спокійно поїсти господареві.

*

Невибагливі, охайні, милі – так здебільшого характеризують морських свинок. Їх зручно утримувати в невеличких помешканнях, вони можуть стати добрими друзями дітей – невеличкі, лагідні, не кусають і не дряпають.

*

Ніхто не може сказати, як потрапила гадюка до нашої квартири. Можливо, хтось із мешканців будинку має домашній тераріум, займається розведенням «екзотичних» гадюк.

*

Якщо на столі багато їжі, наш папуга спочатку поїсть із моєї тарілки, потім біжить до тарілок чоловіка і доньки. А ще нам подобається, як він їсть хліб. Спочатку дзьобає шматочок хліба, а потім одразу біжить їсти сіль – ось такий хліб-сіль. Цього його ніхто не вчив.

*

Купуючи кролика, треба визначити, чи тварина здорова. Здоровий кролик ніколи не буде сидіти, похнюпившись, у кутку.

*

Наша поні – на ім'я Моня – стала мамою! Ми приїхали на село, щоби побачити маля на власні очі. Моня налаштована доброзичливо, не протестує проти сторонніх очей, дає себе погладити.

*

У нас – кінь, якого звати Чолла. Малює картини на спеціальних полотнах. Коли ми вперше побачили його роботи, ми ніяк не могли повірити, що настільки чудові картини можуть бути створені твариною.

*

У мене – золота рибка Оссі. Чотири роки тому рибка випадково перевернулась на спину і з того часу тільки так і плаває.При цьому почуває себе абсолютно нормально – не відчуває ні болю, ні стресу.

*

Наша в'єтнамська свинка Хрюня – допитлива та довірлива тварина. Але чомусь не любить собак. Через свій веселий характер Хрюня сподобалась і сусідам. Принаймні, скарг від них – ніяких.

*

Хом'ячки мені дуже подобаються: вони так на мене мило дивляться. Вони дуже жваві і їм постійно потрібно кудись витрачати свою енергію. Тому в клітці хом'ячка обов'язково має бути колесо.

*

У мене в будинку живе черепаха, яка пристрастилася до тютюну. Тварина викурює одну цигарку за чотири хвилини, курить по півпачки в день і дуже страждає, якщо ні від кого не отримує тютюну.

 

To check that you have understood the texts, do Exercise 12.8A.

Top
Part of the collection of resources at UkrainianLanguage.org.uk
© 2007 Marta Jenkala