В Україні нинішній рік оголошено Роком туризму та курортів. А керівники
шести західноукраїнських областей підписали
до того ж і спеціальну декларацію, оголосивши
його ще
й «Роком замків і палаців».
На заході України й справді найбільше замків та палаців – до 90 відсотків
із усіх, які існують в країні. Вцілілих небагато – із півсотні, хоч у часи
не надто віддалені їх було тут у п’ять разів більше.
Ініціатори оголошеного «Року замків» планують провести ряд заходів,
спрямованих на те, щоб відшукати кошти на реставрацію, реконструкцію древніх
споруд, серед яких є просто унікальні. Окрім того, ініціатори хочуть
привернути увагу спільноти, держави і меценатів не тільки до проблем
фінансування пам’яток історії та культури, а й до кількох інших: cкажімо, до
того, що досі в Україні не існує того єдиного органу, який би відповідав за
збереження замків. Серед пропозицій, котрі будуть розглядатися та
обговорюватися, - неоднозначна: віддавати замки в приватні руки,
перетворювати їх у резиденції чи готелі, як це роблять у Європі. При цьому
вимагати від власників зберігати автентичний вигляд тієї чи іншої споруди.
Чи матимуть тоді доступ до відреставрованого замку всі бажаючі? Чи можливі
будуть екскурсії в таких – перетворених на приватні резиденції –
пам’ятках?..
(Adapted from a report by Radio Svoboda, 2008)
Who has intiated the campaign to preserve castles and stately homes?
six politicians from Western Ukraine
six Western-Ukrainian regional councils
six castle owners in Western Ukraine
90% of all castles in Ukraine are
situated in Western Ukraine
ruined
still standing
In numerical terms, how many castles are still standing (not in ruins) in Western Ukraine?
100
200
50
How many castles were standing until recent times?
200
250
300
What will the money raised be used for?
identifying which ancient monuments should be preserved
conversion of ancient monuments into flats and hotels
restoration and rebuilding of ancient monuments
Apart from finance, what other problem is worrying the campaigners?
applications by developers to convert buildings into flats and hotels
society’s and the state’s indifference to the issue
the absence of a single body tasked with oversight
What controversial suggestion has been out forward?
to put the castles into private hands for commercial exploitation
to raise the funding from public sources
to allow in foreign investors
If the suggestion were to be implemented, what two fears would be raised?
that the public would not have access and that the buildings would be in foreign hands
that the buildings would be in foreign hands and that the original appearance would be changed
that the original appearance would be changed and that the public would not have access